"الحلقة 9 : صوت ثاقب"
...إذًا هذا هو نادي ميريو للكوتو
!ساتوا-تشان
...أنا سعيدة للغاية! لقد تأخرتِ لذا كنتُ قلقة
!لا بأس
!لدي البخاخ المضاد للبكتيريا
!أنا أستحم
ماذا؟ أهذا هو نادي الكوتو من توكيسي؟
!يا للتخلف
أتلك الكائنات تعزف الكوتو حقًّا؟
!ما الذي تتهامسن بشأنه؟
!ألديكن مشكلة؟
!كودو-كن
هل حضرت الفتاة التي أنتِ مهتمّة بها يا كازوسا-تشان؟
!يا لها من حسناء
لحظة... فتية؟
...لحظة
أنتم يا رفاق... لستم في نادي الكوتو، صحيح؟
!وماذا لو كنّا فيه؟
!هل أنت جاد؟! أخوة
أنتَ أيضًا؟ وأنت؟
وأنت؟
وأنت تعزف الكوتو أيضًا؟
.أنا كيريو أوسكي، طالب في السنة الأولى من ميريو
!هذه أوّل مرّة أقابل فيها الكثير من الرجال الذين يعزفون
!أنا سعيد للغاية
،أوسكي
.أنتَ تزعجهم
.أنا آسف يا كو-تشان
هل تشعرين بالوحدة لأنني أصادق طلّابًا من مدارس أخرى؟
.أشعر أنه بإمكاننا أن نصبح أصدقاء جيّدين
.ذلك الفتى عديم فائدة
لذا لا تقتربي منه، حسنًا؟
.إذًا يا ساتوا
استمعي لأدائنا بحرص، حسنًا؟
.بئسًا
أحقًّا هؤلاء هم الرقم واحد في هاناغاوا؟
.ليس في كاناغاوا فقط
.هيميساكا عادةً ما تكون أحد أفضل المتنافسين في المسابقة الوطنية
حقًّا؟
!نعم
.ستفهم بمجرّد أن تستمع لعزفهم
.على العموم، إنهم متناسقون
متناسقون؟
.تناسقهم لا يعني بالضرورة أن موسيقاهم جيّدة
.قد تكون محقًّا
،لكن إلم تتناسقوا
.فلن تتمكّنوا من الوصول إلى المسابقة الوطنيّة
هل يمكن لهذه الفرقة.. أن تتناسق؟- .تناسق-
هل يمكن لهذه الفرقة.. أن تتناسق؟- ...تناسق-
.سحقًا، قد يكون هذا مستحيلًا
.رجاءً فليجلس كل واحدٍ منكم في مقعد
.سيبدأ أداء هيميساكا الآن
...عذرًا
...ظننت أن ميريو ستسبق هيميساكا اليوم
.لقد انتهى أداء ميريو بالفعل
.فهمت
...لأننا تأخرنا
."اسم المعزوفة التي سنعزفها "شخصيّتان
.أرجو أن تستمتعوا
شخصيّتان"؟ مع وجود هذا الكم من العازفات؟"
...كيف سيفعلنها بحق الجحيم
!عزفهن قوي للغاية! إنه مؤلم
...وهذا
هل حقًّا يوجد هناك جزئين؟
.نعم
.في الأصل، هذه المعزوفة تُعزَف من قِبل ثنائي
.أُلِّفت بحيث يتّحد الكوتو الأول مع الثاني ليكوّنا لحنًا واحدًا
"الكوتو الأول" "الكوتو الثاني"
،الإيقاع سريع
.لذا إن أخفقت ولو قليلًا، فسيبدو الصوتُ خاطئًا
.إنها معزوفة صعبة
...أن يعزفها اثنان هو أمرٌ صعبٌ بما يكفي
...لكن حتى على هذه السرعة، ومع هذا الكم من العازفات
!إنهن متناسقاتٌ بشدّة لدرجة أنك تشعر وكأنهنّ عازفة واحدة
...أن يقوم ثنائي بتكوين لحن واحد
،يوجد جزءٌ كهذا في "كوون" أيضًا
...لكن لا يمكننا أن ننجح فيه على الإطلاق
ما مدى روعة هذا الأمر بالضبط؟
ما هذا؟
أسلوب اختيار بديل؟
.وسريع جدًّا كذلك
...يا للسرعة
هل اللحن بأكمله يُعزَف هكذا؟
...في العام الماضي
...عندما سمعتُ أداء هيميساكا
.وعندما سمعتُ أداء المشاركين في المسابقة الوطنيّة، ذُهِلت
،لكن الآن نادينا قد وُلِد من جديد
،والمدرسة اعترفت بنا
.ومن المؤكد أنني نَموتُ قليلًا أيضًا
...لهذا السبب أنا الآن أفهم الأمر أكثر من العام الفارط
سوف تدركون
!كم أننا أفضل منكم
!أنتم لستم قرناء جيّدين لساتوا-تشان
.حتى على تلك السرعة العالية، إنهن متناسقاتٌ حتى النهاية
.هذه ثانويّة تعزف بمستوى وطني
...أظنني كنتُ ساذجةً
!سحقًا
.إذًا ذات الشعر المتموّج لم تكن تهذي فحسب
!أترون؟ ألم يتوافقن معًا بشكل مذهل؟
.نعم، لقد كُنّ جيّدات جدًّا
هل تنوون الذهاب للمسابقة الوطنيّة؟
...نعم
إذًا سيكون عليكم القيام بأداء أفضل من هذا، حسنًا؟
...يا رجل
-حقًّا أردتكم أن تستمعوا لأدائنا نحن ممثلوا طوكيو
!ساتوا-تشان
!هل سمعتِ أداءنا؟
!كيف كان؟
.كان مذهلًا
،فكرة أنكن عزفتن "شخصيّتان" مع هذا الكم من العازفات
...وبتلك السرعة
!إذًا دعينا نسرع ونبدأ بنقلكِ لهذه المدرسة
...لا، أنا- ...سأعرّفك على الجميع لذا-
!ما الذي تفعله يا أنت؟
!حرّرها من يديك القذرتين حالًا
.اخرسي يا شعثاء
!شعثاء"؟"
ألم تستمعي لما قالته سابقًا؟
قالت أنها تحب البقاء معنا، صحيح؟
!أنتِ مثابرة للغاية، فلتستسلمي فحسب
!ماذا؟
!حتى بعد سماعكَ لأداءنا فأنتَ لا تزال لا تفهم؟
إذًا أنتَ متدنّي لهذا المستوى، صحيح؟
!أنتم يا رفاق لستم قرناء جيّدين لساتوا-تشان
!ونحن نفهم ذلك أكثر من أي شخص
.لكن هذا يعني أنه علينا الوصول لمستواها فحسب
!هذا صحيح
.نحن نعلم بالفعل أننا لسنا بتلك المهارة
!كل ما تبقّى هو أن نبذل كل جهدنا
!هوزوكي-سان! سنبذل كل جهدنا
.لا يمكنني مجاراتكِ، فلتعزفي لوحدكِ فحسب
.حسنًا
...نلحق بها
كيف؟
.يا رجل، أعضاء نادي الكوتو لمدرسة توكيسي كانوا مسلّين
.لكن هذا مؤسف حقًّا
...أردتهم بشدّة أن يستمعوا
،لمجموعة لا تتناسق معًا فحسب
.لكنهم طاقم حقيقيين
لكن يا رجل، ألم يكن أداء هيميساكا مذهلًا؟
.نعم، كنّ كالفريق العسكري- .يبدو أن عروض الخصم ستبدأ في الغد-
.نعم، كنّ كالفريق العسكري- حقًّا؟-
كوراتا؟
إنه أنت! أهذا حقيقي؟
!لم نرَك منذ زمن
!لم نرَك منذ أن تخرّجنا من المتوسّطة
ناكاياما؟ تسودا؟
ما خطبك؟
!لم تتصل بنا منذ التخرّج لذا كنّا قلقان عليك
...آسف
هل حقًّا توجّب عليّ مصادفتهما الآن؟
لكن لماذا أنتَ في ميريو؟
...لحصّة تدريب مشتركة... بين النوادي
أي نادي؟
.نادي الكوتو
ما هذا؟
.نادي... لعزف الكوتو
الكوتو؟ تلك الآلة الموسيقية؟
أهذه نكتة؟
!الكوتو؟
هل فقدتَ عقلك؟
!وما المضحك في ذلك؟
!ما المضحك بشأن الكوتو؟
!لحظة... كودو-كن
كوراتا، من هذا الشخص؟
-فلتخرس! هذا الرجل جادٌّ بشأن الـ
!كودو-كن! لا بأس
!بل يوجد بأس
-هؤلاء استحقروك أنتَ والكوتو
.لا بأس، حسنًا؟ دعنا نذهب
!وداعًا، كليكما
!انتظر لحظة يا ذا الأربع أعين
!يوجد بأس
!أخبرتكَ أن تتركني
.تشيكا
!ألا تشعر بالإحباط مما قالوا؟
.ليس حقًّا، أنا معتاد على هذا الرد
!لا تعتد على أن يستخفّ الآخرون منك
...هذا ليسَ ما قصدتُه
.أقصد أنني لم أعد أهتم بذلك الكلام بعد الآن
،إن كنتَ كذلك فعلًا
!فلتكن واثقًا بشأن الأمر
!لا تعامل الأمر وكأنه سخيف
واثق؟- .على أية حال، أنتَ كنتَ تتصرّف بغرابة منذ البداية-
...إن كان هناك شيءٌ تحبسه بداخلك أو تريد قوله، فلـ
.أنتَ لن تفهم يا كودو-كن
.كفى جدالًا
لا تتشاجرا في مدرسة أخرى، حسنًا؟
.هيا، دعونا نذهب
.لقد جعلتَ زميلكَ الأصغر يتصرّف بتلك الطريقة
!دعني لوحدي رجاءً
.أنت
كوراتا، هل حقًّا تنوي الذهاب للمسابقة الوطنيّة؟
وهل من خطبٍ في ذلك؟
ما بال هذا الرد؟
،أنت تستخفّ بالأمر أمام زملائك
.ولا يمكنك أن تنظر إلى عيني حتّى
إن كان قائد النادي الذي عليه قيادة من حوله
...غير واثق في نفسه
.فالوصول إلى المسابقة الوطنيّة سيكون مستحيلًا
.لا أهتمّ إن ذهبتم إليها أم لم تذهبوا على أيّة حال
أخي، هل كنتَ في ميريو؟
لماذا ذهبتَ إلى هناك؟
...مجرّد أعمال متعلّقة بالنادي
أنتَ لستَ جادًّا بشأن ذلك النادي،ألستَ كذلك؟
.يا للغباء
...كيف لي
أن أصبح واثقًا بالضبط؟
.دعونا نفعلها مجدّدًا من البداية
"نادي الكوتو"
،العزف الثنائي ليس متناغمًا
.لذا دعونا نفعلها ببطء
-ثلاثة، أربعة
.سحقًا
لا فائدة حتى على هذه السرعة؟
.للوقت الحالي، دعنا نتدرّب لوحدنا
ماذا؟
،كل ما في الأمر
أرى أنه من الأفضل أن نجيد عزفها فرديًّا
...قبل أن نجرب عزفها معًا
-أنت، هل
.أنتَ لن تفهم يا كودو-كن
تشيكا، إلى أين أنتَ ذاهب؟
.سأتدرب لوحدي، تدريب تخيّلي
...عذرًا، سينباي
...آسف، سوف أذهب أيضًا
...رغم أن هذا ليس الوقت الملائم للتردد
!تيتسوكي! طعام! هامبرغر بالجبن
.لا، الليلة سنتناول شرائح لحم خنزير
!ليس عدلًا
.سمعتُ من ساني والبقيّة
ألم تتصالح مع كوراتا بعد؟
!لا أحتاج لذلك، لم نكن نتشاجر حتّى
.إنه يتصرّف بطبيعته ذات الأربع أعين فحسب
.صحيح، صحيح
...لا أعرف التفاصيل، لكن
الزملاء الكبار زملاء كبار، صحيح؟
إذًا؟
،حتى إن كانوا قلقين بشأن شيءٍ ما
من الصعب لهم أن يأتمنوا زملائهم الصغار على أسرارهم
أو الشكوى لهم، صحيح؟
.جرّب وضع ذلك في الحسبان
أهكذا الأمر؟
.أخي الأكبر لا يأتمنني أبدًا
ما هذا؟
.على هذا المنوال لا يمكنني فعل أي شيء
...كيف يمكننا الوصول إلى مستواها؟ فكّر
!عذرًا على التطفّل المفاجئ
.أنا زميلته في نادي الكوتو، كوروسو
.لدي أمرٌ متعلّق بالنادي أريد مناقشته مع الرئيس تاكيزو-كن
هل هو رئيس النادي؟
كوروسو-سان؟
.مساء الخير يا تاكيزو-كن
.غرفتك نظيفة للغاية
إذًا لمَ جئتِ لمنزلي؟
.لا تقلق بهذا الشأن
ما هذا؟ قرص دي في دي عن المهرجان الثقافي الوطني؟
.نعم
.فكّرت في الاستماع للأداء الوطني
أنت جادّ للغاية بهذا الشأن، ألستَ كذلك؟
!حتمًا ستصبح أصلعًا في المستقبل
...شكرًا جزيلًا
"المهرجان الثقافي الوطني 2017" "المهرجان الثقافي الوطني 2018"
لكن أتعلَم؟
كونك رئيس النادي
.لا يعني أنه عليك التكفّل بكل شيء لوحدك
،تحدّثتُ لسوزوكا-تشان قبل قليل
!ومن الغد سأصبح نائبة رئيس النادي
!ماذا؟ النائبة؟
نعم! لم يكن هناك نائبٌ للنادي حتى الآن، صحيح؟
!لا بد أن الانفراد بفعل كل شيء أمر صعب
.إن كان هناك شيء يزعجك، أخبرني به
اتفقنا؟
.آسف
.جعلتكِ تقلقين لأنني غير جديرٍ بالثقة
-لكن... لا أستطيع وضع ثقلٍ كهذا على عاتقكِ
!انظر إليّ
،لعلمك
إن حملك لكل شيءٍ لوحدك وتصرّفك بكآبة
.لهو عاتقٌ أكبر بكثير
.إن النادي يصبح كئيبًا، وأجواؤه سيئة
!ألا ترى ذلك؟
سبب انضمامي لنادي الكوتو
هو أنني رأيتُ أناسًا بدون أي شيء مشترك بينهم
.يدعمون بعضهم عن طريق ملء ما ينقصهم
...وظننتُ
...ظننت أن ذلك
.كان رائعًا نوعًا ما
ألم يكن بسبب أننا أزعجناكِ وأنّكِ أردتِ العبث بنا؟
!اخرس
!على أيّة حال! أنا أخبرك بألا تحمل كل شيء على عاتقك
!البوح بما لديكِ لمن حولك قد يحسّن الأمر أحيانًا
ستسمعني إن تحدّثتُ إليك، صحيح؟
!أنا سأسمعكَ أيضًا
!هذا كل ما جئت لقوله، لذا وداعًا
!لحظـ- كوروسو-سان
!عذرًا على التطفّل
يا للإزعاج، ما كان ذلك؟
.صديقة من نادي الكوتو الخاص بتاكيزو
.نادي الكوتو؟ لا عَجَب
.الجماعة الذين كان يرافقهم كانوا متخلّفين أيضًا
.أخي
.يجب أن تحسن اختيار من ترافقهم
..أنتَ يا تاكيرو
،تاكيرو
.لا تقل أمورًا كهذه عن أشياء لا تعرف شيئًا عنها
.تاكيزو
خليلتك جاءت اليوم، صحيح؟
...لا، إنها ليست
ويبدو أنّك رئيس نادي الكوتو أيضًا، صحيح؟
لمَ لم تخبرنا؟
...تقول لماذا
،حتّى لو أخبرتكم
.فأنا أصبحتُ الرئيس لأنني كنتُ الوحيد المتبقّي
.تاكيزو
.لا تقلل من قيمتك
لقد اجتهدتَ لكي تُبقِيَ النادي، صحيح؟
.هذا بحدّ ذاته يستحق الإعجاب
.لقد سعدتُ لأنك قمت بالرّدِّ على تاكيرو قبل قليل
أنتَ لا تغضب أبدًا عندما يسيء تاكيرو الكلام معك، صحيح؟
لكنني فكّرت... إن كان الأمرُ متعلّقًا بأصدقائك فستغضب إذًا؟
.لا بد أنّك محاطٌ بأناس رائعين
"نادي الكوتو"
أينَ كودو؟
.قالَ أنّه سيقوم بتدريب تخيّلي مجدّدًا اليوم
.إذًا لا يزال في الفصل
...فهمت
.آسفون يا تاكيزو-سينباي
...لسنا متأكدين مما علينا فعله
...أظن أن تشيكا لا يعرف ما عليه فعله أيضًا
تاكيزو-سينباي؟
.أنا أحمق كبير
كنتُ أركّز على نفسي بشدّة
.لدرجة أنّني لم ألاحظ ما كان يحدث من حولي
...رغم أنني لم أكن الوحيد الذي يكافح
،حتى هذه اللحظة
.تشيكا لم يورّط نفسه مع أحد
.وحتى لو فعل، فسيقاتله فحسب
.وينتهي الأمر بلكمه إياهم
لذا الغضب بالنيابة عن شخصٍ آخر
أو الرغبة بفهم ما يفكّر به شخصٌ آخر
.هو أمرٌ لا يجرّبه إلا نادرًا
لذا الآن، أظنّه محبطٌ بشدّة
.لأنه لا يستطيع فعل أي شيء للمساعدة
!كودو-كن
.أنا في منتصف التدريب التخيّلي، لا تكلّمني
.آسف بشأن ما حدث سابقًا
.ميريو هي المدرسة التي فشلتُ في امتحان القبول خاصّتها
.لذا لم أرغب بالذهاب إلى حصّة التدريب المشتركة
.لكن تظاهرتُ بأنني أجهل مشاعري وذَهَبت
،لقد ذُهِلت بأداء مدرسة هيميساكا
،وحشرتُ نفسي في زاوية
.وقلتُ شيئًا فظيعًا لك
،أنا لا أملك ثقةً بنفسي
،لذا عندما قلتَ أنتَ تلك الأمور بكل ثقة أمام الجميع
.شعرتُ بأنني وضيع
.أنا فاشل كرئيس نادي، أنا آسف
،ظننتُ أن إخباري لكَ بهذه الأمور سيزعجك
-لكن شعرتُ أنه عليّ
.ليس حقًّا
.فأنا لا أملك ثقةً كبيرة بنفسي أيضًا
،لكن حتى لو لم أؤمن بنفسي
،جدّي آمن بي
.وأنتَ آمنتَ بي أيضًا
،سابقًا، عندما شكّ الكل فيّ
أنتَ جئت، صحيح؟
.لقد آمنتَ بشخصٍ مثلي، وعاملتني كعضو في النادي
...لذا، وجودكَ هنا هو السبب في أنني
!وكأنني أستطيع قولها
!تقول ماذا؟
!اخرس! على العموم
!الوحيد الذي يعاملك كأنك لستَ برئيس النادي هو أنتَ
!لا تسمح لنفسك بأن تُقاد بشيء لا يمكنك رؤيته حتى، كالثقة
!لأنّك لا تراها، فلو قلتَ أنّك تملكها، فهذا يعني أنّك تملكها
.يدعمون بعضهم عن طريق ملء ما ينقصهم
...فهمت... نعم
.أنا بالفعل أملك شيئًا أهم من الثقة بالنفس
.أنت محق
!لقد عادا
!أتريان؟ كما قلتُ لكما
رفاق؟
أنا سعيد! لقد تصالحتما، صحيح؟
.ماذا؟ نحن لم نكن نتشاجر حتّى
.نعلم ذلك، نعلم ذلك
.بسبب تصرّفكما بغرابة أصبحنا متأخرين في التدريب
صحيح؟
.سنقوم بتدريبات صباحية بدءًا من الغد، لذا لا تنسَ
حقًّا؟
.حقًّا
متى سنبدأ التدريب؟- .مرحى! لقد مرّت مدّة منذ أن تدرّبنا في الصباح-
هل من المبكّر التدرب في الساعة السابعة؟
"!!توجّهوا نحو البطولة الوطنيّة"
،يا رفاق
.أظن أنه من المستحيل أن نصل إلى المسابقة الوطنيّة
،هيميساكا، المدرسة رقم واحد في كاناغاوا
.أفضل منّا بفارقٍ واضح
...أظن أنه من المستحيل علينا أن نتفوّق عليهم
.على هذا المنوال الذي نحن فيه
حتّى لو بذلنا نفس المجهودات التي تبذلها مدرسة هيميساكا
.لن نلحق بهم على الإطلاق
،مهما بذلنا من جهد
.احتماليّة بكائنا من الخسارة أعلى بكثير
!لكن رغم ذلك، لا أزال أريد التوجّه نحو البطولة الوطنيّة معكم
.يا ذا الأربع أعين، سأنزع هذه
حرفٌ لكل واحدٍ منّا، اتفقنا؟
ألسنا غير كافين؟
لا بأس إن كنّا سنجعلها حرفين
على تاكيزو-سينباي أن يبدأ أولًا، صحيح؟
.لن أخفي الأمر بعد الآن
!لن أزيغ ببصري بعد الآن
لا توجد متعةٌ في المعارك التي من المؤكد الانتصار فيها، صحيح؟
،سيكون من الصعب العمل لوحدنا
.لكن كلنا معًا
أنا لستُ جيّدًا في الأعمال الصعبة !لكن سأبذل كل ما بوسعي
!خذي يا هيرو-سينباي
!شكرًا
،صحيح! لم أخبركم يا رفاق
.بدءًا من اليوم، سأكون نائبة الرئيس
!أتطلّع للعمل معكم يا رفاق
!ماذا؟
هوزوكي-تشان، ما الحرفان اللذان ستكتبينهما؟
علامتا التعجّب؟
.كان هذا هدفي
،يستحال عليّ فعله لوحدي
...لكن إن كان الكل معي
صحيح؟
امتلاك أهداف عالية قليلًا أمر ممتع، صحيح؟
ألا بأس إن علّقتها هنا؟
!أمِلها نحو اليمين قليلًا
!تبدو جيّدة
!حسنًا، لقد انتهينا
"تاكيزو كوراتا" "سانياسو أداتشي" "ميتشيتاكا ساكاي" "!!اتّجهوا نحو الرقم 1 في البطولة الوطنيّة" "كوتا ميزوهارا" "هيرو كوروسو" "ساتوا هوزوكي" "تشيكا كودو"
."في الحلقة القادمة، "قريب لكن بعيد
"الحلقة 10 : قريب لكن بعيد"